Land of Lisp の歌を訳して見た
"Land of Lisp lyrics"と調べてみると、ミュージックビデオの歌詞を訳している人がいたのですが、その訳はちょっと違うな、という部分があったりしたので、折角だし僕は僕で訳して見ることにしました。ちなみに僕は基本HaskellerでLispは見習いで、Land of Lispはまだちゃんとは読んでいません。気楽な気持ちで訳したので楽しんでいただければと思います。
脚韻したり、七五調にしたり、ちょっと工夫してみました。
A long time ago, a young Lisper was reading an Eighties games magazine, you know, the kind with code for BASIC games printed in it.
遠い昔、ある若いLisperは80年代のゲーム雑誌を読んでいた。それでそこにはBASICのゲームのコードなんかが書いてあった。
And he thought to himself: "You know what would be AWESOME? A book with game code in it just like this. But which teaches all the important concepts of Lisp programming!"
彼は考えた。「どんなものを作ったらヤバイだろう？こんなふうにゲームのコードが書いてある本で、しかもLispでのプログラミングの重要な概念を全部教えるような本だ！」
It would use the grandaddy of the Lisp languages: Common Lisp! But would teach all the important*1 ideas for all the Lisp dialects whether Clojure, Scheme, Arc, or Emacs Lisp. So he decided he would write this book.
この本はLispのお爺さん、Common Lispを使うんだ！でもLispのどんな方言でも、Clojureでも、Schemeでも、Arcでも、Emacs Lispでも使えるような、あらゆる重要な考えを教えてくれるんだ。そして彼はこの本を書くことに決めた。
Time passed. It took two years for the book to become available for preorder on Amazon. But alas, the Lisper had underestimated the difficulty of teaching the most advanced Lisp concepts by writing games. And the book got delayed, and all the preorders had to be cancelled.
時は過ぎた。この本がAmazonで先行予約できるようになるまでに2年かかった。しかし悲しいかな、LisperはLispの最も先進的な話題をゲームを書くことで教えるということの難しさを甘く見ていたのだ。そして出版は遅れ、先行予約はすべて取り消しにならざるを得なかった。
Another year passed, and then, AFTER THREE YEARS this new book was finally ready.
さらに1年が過ぎ、3年を経てついにこの新しい本は準備ができたのだ。
What was it called? ―THE LAND OF LISP!
それも名づけて ―Lispの国!
One day I got bored with Java.
So I learned a little Lisp,
and what I found was a surprise:
ある日僕はJavaに飽きて
ちょっとLispを勉強してみたんだ
そして驚いてしまった
It is a language so unique and so expressive,
so that coding never looks the same within my eyes.
唯一無二で表現力豊か
プログラミングの見え方はまるっきり変わってしまった
Now I eat parentheses for breakfast.
And if my program isn't done,
I eat parentheses for lunch.
今や朝ごはんには丸括弧
プログラムが出来ていなかったら
昼ご飯には丸括弧が最適
They might look*2 funny,
but they have semantic power
that gives your programs lots of brevity and punch!
括弧は可笑しくみえるかもしれないけど
無限の意味を秘めている
括弧を使ったプログラムは簡潔で刺激的
(*)
Simple but refined,
guaranteed to blow your mind.
The Land of Lisp
Minimal and sleek,
but still so clever you will*3 freak.
The Land of Lisp
単純だけど練られてる
絶対脳にビンと来る
Lispの国
最小限でカッコいい
頭良すぎてビビるくらい
Lispの国
Attack of the Robots
Evolution
In Lisp, we don't force everything to be an object.
We just write a bunch of functions,
higher-order is preferred.
Lispではなんでもかんでもオブジェクトにしなくていいんだ
関数をいっぱい書くんだ
高階なほうがいいからね
That way you can combine your code in richer ways
because the lack of state will always be ensured.
そうしてコードをより高度に組み合わせられるんだ
副作用が全くないからね
(*)repeat
One, Two, Three, Four!
Every programmer should learn a little Lisp!
It will give you insights into programming
you can't get anywhere else.
すべてのプログラマはLispを学んでみるべし
プログラミングの深層を理解できるんじゃ
ほかの言語では駄目なんじゃ
Seriously... give Lisp a shot.
You won't regret it!
真面目な話...Lispをやってみなさい
後悔はしないぞ
Dice of Doom
Orc Battle
Advanced Lispers are not normal.
They use macros in their code
and are a truly different breed.
凄いLisperは普通じゃない
マクロを使う奴らでほんとたまげる
Any problem they want to solve
they convert Lisp into a "domain specific language"
that can do exactly what they need.
どんな問題を解決したいときでも
Lispをドメイン特化言語に変えてやりたいことをやってのける
There is nothing cooler than a macro.
They make metaprogramming and DSLs a piece of cake.
マクロよりカッコいいものはない
マクロを使えばメタプログラミングとDSLは朝飯前
Create your own mini-language
to parse XML, rate stocks, draw charts,
or balance weasels on a rake!
君自身のミニ言語を作ろう
XMLをパースしたり、株価を予測したり、図を描いたり
それか熊手に乗ったイタチのバランスを取ってしまえ
(*)repeat
