Skrillexの"Scary Monsters And Nice Sprites"はとても有名ですね。 とげとげした部分とやわらかい部分を上手に混ぜた感じで、聞きやすい音楽でいいと思います。さて、この曲では女性の歌声が何回か出ています。この歌詞が問題です。 途中は声を反転させてい…

"Land of Lisp lyrics"と調べてみると、ミュージックビデオの歌詞を訳している人がいたのですが、その訳はちょっと違うな、という部分があったりしたので、折角だし僕は僕で訳して見ることにしました。ちなみに僕は基本HaskellerでLispは見習いで、Land of L…

自分の通う高校の校歌を英訳してみました。 Sheik eye Nick cargo yack coup, work gar he knock coo neo. Nina ones and toe knock evil knee mow eight day.Less sour hug gook coup moo, on a cone not pseudo ye. Cheek allow at soot check all, can ge…

Like a British shower, It suddenly began, suddenly ended; Was it a dream for an hour? Did I sleep just like a kid?Like a colourful rainbow, My heart is shining; And a rainbow will disappear. But rain allows me to grow; I shall be never whi…

["wQ:4@`]は、国際音声記号(IPA)で表記すると[ˈwɒ:ɾɚ]、つまりwaterのアメリカ英語での発音です。ということで、答えはwaterでした。パチパチパチ。 （アメリカでは「t」の音がある条件の下で「歯茎はじき音」に変化します。）この["wQ:4@`]という書き方はX-…