Ubuntu11.10 ホームディレクトリ名を英語に

僕の場合、
$ LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update
ではうまくいかず、
$ LANGUAGE=C LC_MESSAGES=C xdg-user-dirs-gtk-update
でうまくいきました。