RETOUR INCONNU

港区麻布十番に出した年賀状が"RETOUR INCONNU"と書かれて返ってきました。
RETOUR INCONNUはフランス語で、英語だと"return unknown"です。(実際、別の年賀状は「あて所に尋ねあたりません RETURN UNKNOWN」と書かれていました)
まったく、なんでフランス語なんでしょうか?